мама-свекровь

вчера был день матери, поздравила свою свекровь, написала ей мама, а она уточнила, что она т.Валя. странно, обычно свекрови радуются, когда их мамами называют, а моя - вот так. теперь она хоть костьми ляжет, но мама я её не назову! а вы как свекровь величаете?